Sprachnörgeleien 2344

Zugrunde liegender Roman: Arndt Ellmer - Die Rebellen von Trakarat

Titel: „Traktarat“
Nur der Vollständigkeit halber noch mal erwähnt. Damit ist der Titelklops des Zyklus wohl geschafft und wir dürfen bis 2499 Fehlerfreiheit erwarten.

S.11/12: „am Himmel zogen weiße Cumuluswolken entlang....Das düsterrote Glühen des TERRANOVA-Schirms erfüllte das Firmament vom Zenit bis zum Horizont.“
Nachdem in früheren Heften trotz des Schirms selbst der nächtliche Sternenhimmel zu sehen war haben wir es nun mit dem anderen Extrem zu tun. Das aber wie gezeigt auch nicht stringent.

S.14: „Die leuchtende Kugel war deutlich dunkler geworden, die Kommunikation hatte sie stark beansprucht.“
Nonsens. Die letzte Bemerkung der Kugel war: ‚Jetzt sage ich erst mal zehn Wochen lang nichts mehr, weil ich gehört habe, dass man so Spannung erhalten muss.’


S.19: „bis eine schier endlose, von Horizont zu Horizont weichende Savanne übrig blieb.“
Endlich mal das ‚schier’ richtig gesetzt, denn eine derartig weichende Savanne ist in der Tat ‚schier’ unglaublich.

S.20: „ ‚Alles in Ordnung! Der Bahnhof sieht immer so aus.’ Alaska versenkte das Tablett wieder in der Wand. ‚Lasst uns ins Freie gehen.’“
Solche Scouts wären der Untergang jeder Erkundungstruppe.

S.26: „ wollte Alaska wieder mehrere Orientierungsstopps einlegen. ‚Der Überlichtfaktor liegt konstant bei 40 Millionen Kilometern,’ meldete MIRKET. ...’Es sind knapp sieben Stunden für 30.569 Lichtjahre.’“
 Bei einem ÜL-Faktor von 40 Mio liegt die reine Flugzeit tatsächlich bei knapp sieben Stunden. Da aber Orientierungsstopps vorgesehen sind, ist diese Aussage ziemlich inhaltsleer. Was der Begriff ‚Kilometer’ in diesem Zusammenhang soll, erschließt sich überhaupt nicht. Selbst wenn das Raumschiff diese 40 Millionen Kilometer in jeder Sekunde zurücklegen würde, betrüge die Flugzeit nonstop ca. zweihunderttausend Erdenjahre. Das zöge sich denn doch etwas hin.

S.31: „Sie erkannte seine Verwirrung auf den ersten Blick, nahm ihn einfach in den Arm und zog ihn auf die Seidenlaken.“
Was wiederum bei mir Verwirrung hervorruft. Denn bei der strikten Ablehnung alles Terranischen auf Trakarat, dürfte die Verwendung von Seidenlaken tabu sein. Und selbst wenn man dort Gewebe verwendet, das ursprünglich einmal in irgendeiner Verbindung zu terranischen Seidenraupen stand, so würde man es doch bestimmt nicht so benennen.

S.53/55 : „ ‚Du bist Saedelaere, der Maskenmann, und selbst beinahe so etwas wie eine alte Legende!’ Das Gesicht des Báalols zeigte kurz so etwas wie Wut....Der Maskenmann besaß eine faszinierende Ausstrahlung....Erneut fragte er sich, woher er ihn kannte. Er nahm sich vor später in den galaktischen Datenbanken nach prominenten Terranern mit einer Maske zu forschen.“
Auch wenn beim ersten Zitat der Sprechende nicht namentlich erwähnt wird, geht doch aus dem Zusammenhang hervor, dass es sich beide Male um den Hausherrn Amba Vatony handelt. Dass der zu plötzlichem Gedächtnisverlust neigt, wurde im Roman ansonsten gar nicht deutlich.

Metadaten

Diese Nörgelei wurde verfasst von Kritikaster

Die aktuelle Version wurde am 31. July 2006in die Datenbank eingepflegt

Diese Nörgelei wurde 3860 mal aufgerufen.

 

hosted by All-inkl.com