Sprachnörgeleien 2177

Zugrunde liegender Roman: Susan Schwartz - Das Zirkular

Klasse

S.55: „nur weil ich... ich unfähig war“
Alaska hätte durch den Einsatz des Cappinfragments den Tod von vierzig Mochichis verhindern können. Elle sieht das aber nicht, sondern glaubt, seine Äußerungen bezögen sich auf seine möglicherweise fehlerhafte Behandlung des Teleportersarkophags.(Wobei der weitere Text Zweifel weckt, ob Alaska das nicht auch so sieht – und dann wäre es kein Pluspunkt für diesen Roman)


Wie bitte?

S.6: „Ich habe eine Vermutung, wo sich ihr geheimes Versteck befindet.“
Nun war das laut Text ‚ein Gedanke, der sich in seinem Geist formte‘. Das entschuldigt ja schon mal Einiges. Aber mal ernsthaft und im Vergleich: Außerirdische landen auf Cape Kennedy. Werden verschleppt und stürzen in der niederrheinischen Tiefebene ab. Sehen eine Goethestatue und meinetwegen noch ein gleichnamiges Gymnasium. Schlußfolgerung, die sich im Geist so formt: Das Geheimversteck der Widerständler liegt in Weimar. Das ist auch näher als der Raumhafen. Ziel erkannt. Gnaaaah.

 S.6: „aktivierte das beleuchtete Holo-Display seines Armbands und benutzte es als improvisierte Taschenlampe.“
S.7: „das Licht des Armbands war zu schwach, als dass er seine Umgebung zuverlässig hätte erkennen können.“
Wenn das Display alleine schon eine Taschenlampenwirkung hat, lässt es sich für andere Zwecke wohl kaum verwenden. Später wird dann von einer zusätzlichen Scheinwerferfunktion geschrieben, warum aber dann erst so missverständliche Beschreibungen?

 S.7: „war das Klettern für jemanden, der über ein Mindestmaß an Kraft und Gelenkigkeit verfügte, nicht besonders schwierig. Die Steilwand türmte sich zwar nahezu senkrecht auf...“
Aber wie gesagt, mit einem Mindestmaß....- was für Durchschnittsathleten werden denn hier vorausgesetzt?

 S.16: „Monkey ließ ihn gewähren, er hielt nicht viel von Gesprächen.“
Zum 266. Mal: Das soll der USO-Chef sein?

 S.19: „Deshalb haben die Passagiere an Bord der MEKETHEM auch so getan, als ob sie von nichts wüssten – sie wollten sich davor schützen, von den Kattixu für Mitwisser gehalten zu werden. Diese Furcht hat uns bisher geholfen, unentdeckt zu bleiben.“
Na klar. Keiner hat was gesehen, da haben die Kattixu einfach gedacht: Müssen wir uns wohl getäuscht haben, es gibt gar keine aufrührerischen Mochichi, wir erschießen die immer nur irgendwie vorschnell.

S.28: „unter weniger extremen Schwerkraftverhältnissen als hier auf Art Chichath habe ich ein erhebliches Gewicht.“
Dann ist es ja gut, dass wir hier die extremen Schwerkraftverhältnisse (hä?) haben und er also als Leichtgewicht rumrennt – oder wie?

S.42: „Alaska konnte blitzschnelle Schlüsse ziehen, schneller als jeder andere.“
Im Ernst? Habe schon viel von ihm gelesen. Einsam und so, holprige Sprechweise und so aber schnellster Schlüssezieher? Bitte um Beispiele.

S.46: „ stellte Monkey sich vor, wie er selbst die Frage stellen würde:...Ist die Luft rein?“
Nicht etwa: Wer ist da? Wer nimmt den Kontakt auf? Ziemlich blödsinnige Frage, die er den Algorrian unterstellt. Woher will er wissen, dass deren größte Sorge vor der Einschmelzung der unreinen Luft galt?

S.48: „Die Umfassende Obhut funktionierte, aber ob zu hundert Prozent, daran wagte Alaska zu zweifeln.“
Was nicht erstaunt, denn er entzieht sich ihr schon seit längerem.

S.49: „Da hing er und pumpte heftig. Die Jagd hatte den Jäger nicht minder erschöpft als die Beute.“
Au weia. Das Monster hat im Anflug die Flügel angelegt, um Geschwindigkeit zu gewinnen.
Das erschöpft natürlich ungemein. Klar, dass der arme Kerl nicht mehr kann.

S.50: „Einen Augenblick lang erwog der Terraner, sein Versteck zu verlassen, um noch einmal nach dem tarnenden Halsband zu suchen.“ S.52: „es lag verloren irgendwo draußen in der Wüste.“
Absolut unlogische Handlungsweise. Er weiß, dass er ohne das Halsband zu orten ist und nicht nur sich, sondern die ganze Gruppe in Gefahr bringt. Kein Feind in Sicht, aber die sechzig Meter sind ihm zu viel. Man sollte ihn nicht zum Verbündeten haben.

S.54: „Zum ersten Mal blickte er direkt in die zur Unkenntlichkeit  verzerrten Gesichtszüge eines Zeitbrunnenjägers. Sie machten unwillkürlich einen dämonischen Eindruck auf ihn. Der Zeitbrunnenjäger hörte plötzlich auf, sich zu wehren.“
Gesteigerter Blödsinn, sprachlich kaum noch wert, auseinandergenommen zu werden. Wie viele Male noch will er denn in die zur Unkenntlichkeit...etc.. Identifiziert man Rumpelstilzchen, kann der sich nicht mehr wehren... oder was?

Sprachschnitzer

S.4: „ Die schlagenden Geräusche, ..., verstummte.“
War wohl ein besonders beeindruckendes Abschlussgeräusch gemeint.

 S.5: „Der hagere Terraner zwang sich aufzusitzen.“
‚Jongs, klabastert op de perde‘ heißt es dazu bei der niederländischen Kavallerie.

 S.8: „er hätte es am liebsten weggerissen und in den dunklen Schlund der Schlucht unter ihm geschleudert.“
Schluchz. Für eine billige Aliteration bleibt die Ratio völlig auf der Strecke.

 S.10: „Eine Sekunde lang erstarben alle Geräusche um ihn herum. Der Planet schien in seiner Rotation innezuhalten.“
Schon normalerweise eine ziemlich unsinnige Charakterisierung eines Ruhemoments. Aber ein im All herumgekommener Raumfahrer, soll auf so eine Assoziation kommen?

S.12: „...überlegte Monkey. ‚Ich kann mehr als doppelt so schnell rennen wie ein Mensch‘...Er biss die Zähne zusammen und hielt mehr oder weniger mit Monkey Schritt.“
Wer hielt da mit wem Schritt?

S.24: „ gibt es neben den Mochichi noch weitere Intelligenzen. Ich bekam sogar den Eindruck von zwei Wesen.“
Erstaunliche Steigerung eines  Plurals.

S.28: „Es ging immer höher aufwärts.“
Abwärts wäre auch echt erstaunlich.

S.32: „Er schaltete dann auf Infrarot und Nachtsicht um, damit ihm nichts entging. Aber er entdeckte nichts.“
Jetzt hat er offensichtlich alles unternommen, damit ihm nichts entging, aber nichts war schlauer. Es schrie ‚hier‘ und ließ sich doch entdecken. Pech.

S.41: „Wobei er sicher war, dass es nicht dasselbe Fragment war. Wobei das nichts am Problem änderte.“
Wobei man sich fragt, wie viele Wobeis ein Text vertragen kann.

 S.52: „tötete ich sie ohne Not, wäre ich nicht besser als sie. Eines Tages würde ihm vielleicht nichts anderes übrig bleiben.“
Ihm bleibt nichts anderes übrig, als ohne Not zu töten. Kann man so einen Widerspruch überhaupt auflösen?

S.52: „Am Fuß des Felsens ...schlich ein Kattixu herum.“
Was meint denn eigentlich ‚herumschleichen‘? Verborgen vor wem? Kriecht der? Was ist denn da das Schleichen? Der eingezogene Kopf?

S.52: „Der Kattixu schnüffelte eine Weile in den Büschen herum“
Sein Name war Waldi. Da bin ich sicher.

S.53: „Der Zeitbrunnenjäger sah den Terraner nicht, aber er musste spüren, dass er sich irgendwo in der Nähe befand.“
Warum er das musste, bleibt völlig unerfindlich, vielleicht schlich und schnüffelte er auch aus ganz anderen Gründen.

S.56: „wir sollten später weiterphilosophieren“
Eigentlich kein Sprachschnitzer, aber außer Elle hat überhaupt keiner geredet. Also Pluralis majestatis? Oder ein dezenter Hinweis auf die manchmal anzutreffende weibliche Sichtweise, dass wenn Sie redet, es sich um einen Dialog handelt?

Ganz erstaunlich

S. 9: „Die Sonne ging auf. Ein warmer Lichtstrahl erfasste Alaska und brannte auf seinem ungeschützten Nacken.“
Was ein warmer Lichtstrahl in der Regel wirklich nicht tut.

 S.9: „Unvermittelt wurde ein riesiges Wesen sichtbar.“
Aha, das MdW. Aber wie hat es sich verborgen? Monkey hatte die Steilwand vorher mit seinen ‚Augen‘ abgesucht. Das sollte ihm entgangen sein? Das Tier  hängt zudem quer vor den Felsen. Kreislaufmäßig eher problematisch so eine ganze Nacht.

S.15: „Gleichzeitig sorgte das hereinfallende Sonnenlicht für gleich bleibende Wärme im Raum“
Und das in einer Ruine. Jeder Architekt wäre ein gemachter Mann, wenn er den Trick beherrschen würde.

S.30: „Mit Vibratorwerkzeugen können wir die Wände aufstemmen. Sie zertrümmern das Gestein, ohne eventuell vorhandenes organisches Material zu beschädigen.“
An der Spitze des Geräts die Erkennungsfrage ‚Bittu Bio?‘ und bei Bestätigung sofortige Abschaltung oder wie? Nie wieder Kämpfe mit Vibratormessern? Auch recht.

S.47: „Nach dem Sonnenstand zu urteilen, hatte er sich in etwa Richtung Südwest teleportiert.“
Quatsch. Lässt sich aus dem Sonnenstand alleine mit Sicherheit nicht ableiten.



Schlusswort
Monkey findet auf irgendeine obskure Weise zwei Algorrian, ansonsten tapert das Duo so weiter in Richtung relevanter Widerstandskämpfer und SOL-Befreiung. Hat das stechende Insekt Nachwirkungen? Warum wird der Handlungsablauf so stark gebremst?

Metadaten

Diese Nörgelei wurde verfasst von Kritikaster

Die aktuelle Version wurde am 17. November 2007in die Datenbank eingepflegt

Diese Nörgelei wurde 4901 mal aufgerufen.

 

hosted by All-inkl.com